Y yo que creía que por una vez mis amigos de telecinco habían inventado un título polémico para llamar la atención… y es que resulta que no sólo la serie es una copia-adaptación de una telenovela colombiana, sino que adémás todo viene del libro con ese título de Gustavo Bolívar.
Gracias a mi compañera Á que me contó las grandes diferencias, os comparo las dos series.
La cabecera
Aquí se ve una gran diferencia: el presupuesto. O los colombianos tienen más presupuesto, o los españoles se lo han gastado todo en… bocatas o algo, porque la verdad que no puede ser más cutre. Quien ha escrito la letra de la canción? Si hasta la música parece que es una versión de la banda de mi pueblo!
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=aFKO0WcFOJw]
La protagonista
Amaia Salamanca da vida a la versión patria de Catalina, en la que se centra la serie y que se verá envuelta en el mundo del narcotráfico. En la versión española, catalina es una ”dulce e inocente” adolescente que se enamora del mafioso y que se mete en su mundo pensando en que puede sacarle de él. En la versión colombiana, la protagonista es ambiciosa y tiene muy claro que hará cualquier cosa por conseguir dinero, poder y (claro!) unas tetas.
El mafioso
He de reconocer que el mafioso español tiene mejor corte de pelo y se gasta más dinero en vestuario, representa el estereotipo de mafioso que todos tenemos en la cabeza a la perfección cuando va en su BMW. Claro que alguna vez habeis visto un mafioso en un vespino? Claro claro…
La madre hacendosa
En la versión española, la madre se preocupa por sus hijos y trabaja para sacarlos adelante por el buen camino (de poco le vale a la pobre con estos dos elementos). La “otra” madre, es ambiciosa como su hija y se deja impresionar facilmente por el dinero facil sin preguntarse sobre las actividades de su hija.
El hermano sin arreglo (hermano, de verdad???)
No se como pretenden que nos traguemos que este tio (en la version española) es el hijo de la mujer de arriba, porque aparentan la misma edad, pero bueno. Vemos que en la versión colombiana no mejora mucho y que es incluso un poco más macarra y fan de las películas de van damme.
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=YoTonGO98YE]
Demo de la versión colombiana
Y tú, con cuál te quedas?
Fotos: Telecinco|Canal Caracol | Más información en telecinco
Actualización: En vayatele, hacen una dura crítica a la versión española. Y la verdad, no puedo estar más de acuerdo, no puede ser más aburrida.
Comparte este post
La versión española mola el doble.
Las tias están mil veces más buenas (la pelirroja esta de comérsela todos los días)
Los personajes demuestran más inteligencia , por que la planita Colombiana es que es medio retarded y su madre el medio que faltaba!
y el mafioso Español tiene mucho mejor planta y parece más malo/bueno.
Lo de la serie colombiana y el libro es superprevisible, la española también pero al menos no maneja el “salir de arroyo” de una manera tan asquerosamente patética, como las putillas esas exhibiéndose en el árbol, más cutre imposible!
Estoy con El otro
La serie colombiana es que la protagonista es bastante guarruza, en la española es un poco mas normal, aunque luego supongo que se hará putita tambien xDD
no ps me gusto muchisimo mas la version colombiana es mas a la realidad y lo q c ve en cuanto a muchas ni?as de medellin-colombia en cambio la otra es pura imitacion y ps mil veces estan mejor los actores colombianos q esos espa?oles
mk , no nos digamos mentiras pero estoy totalmente de acuerdo con laura la version colombiana es muchisimo mejor …y dicen buenas cosas de los españoles puro porque esta pag la creo gente de x alla ..y no olviden q la version colombiana fue muchisimo mas vista por los colombianos que la otra version
Nunca vi la española es mas me entere recien,soy de Uruguay y solo pasaron por la tele la colombiana q la verdad fue la mejor comedia que vi,al fin una comedia realista en serio hay otra buenas pero la verdad me encanto y con ese final la verdad q te quedas callado unos minutos…por lo q lei la otra es una mierda jajaja no van a comparar vi el avance y unos capitulos en youtube y noo…por dios!porque tuvieron qe hacer otra version los gallegos putos no existen!!! jajaja de lo buena qe es la estan cagando
Y otra cosa se puede ver qe de repente en la española los personajes tienen mas el esreotipo de belleza todas perfectitas,eso es una estupides porque si van a hacer una comdia basada en hechos reales que quiere dejar un mensaje a los televidentes se tiene que aproximar lo mas que pueda a la realidad y en la realidad no somos todas rubias de ojos celestes con facciones perfectas el que quiera ver modelos que mire otra cosa…
A ver…
Al final, una de otra sólo tienen en común el título.
La española es distinta en todo, la realidad de España también lo es.
Seguramente lo que cuenta sobre las niñas de Medellín la versión Colombiana es totalmente cierto pero no es menos cierto lo que cuenta la española de la versión de España.
No digo que ninguna sea mejor que la otra, sencillamente que no son la misma cosa.
Si no te gusta, no la veas, pero desde luego en España ha terminado “arrasando” literalmente, con el protagonista (el Duque) en la portada del “Men Health”
La historia Española es más del gusto de aquí y no me digáis que no conocéis a 20000 niñatas como las de la serie que empiezan metiéndose en lios por chulazos de bar.
La pelirroja esta buenísima pero por la calle ves 50 todos los días.
En fin, que la serie está bastante bien y sino mirad la audiencia.
AH y si no os gusta…ya sabes, siempre quedará Betty (la auténtica)
Estoy contigo alemana, sólo tienen en común el título y también me encanta la Betty americana, porque la de aquí si que es para echarle de comer a parte.
La Betty de aquí es totalmente deleznable, no hay por donde agarrar esa castaña pilonga.
Donde este “El internado” que se quite todo la verdad…
HOLA GENTE SOY DE URUGUAY LA VERDAD QUE ESTA NOVELA COLOMBIANA ES UN NOVELON LOS ACTORES SON DE 1ª LE DAN MUCHO SIGNIFICADO A LA NOVELA LA VERDAD Q LOS PAPELES LE SALEN RE BIEN VI UN PEDACITO DE LA NOVELA ESPAÑOLA ME PARECIO UNA MIARDA TOTAL NOOOOOO ME GUSTOOOOOOOOOOO Y EL ACENTO DE LOS ESPAÑOLES ES UN ASCO EL TONITO DE LOS COLOMBIANOS ES HERMOSO AGUANTE COLOMBIA AGUANTE TODO EL ELENCO SON LO MAS GRANDE ME DA LASTIMA AL FINAL LA TRAGICA VIDA DE CATALINA Y SU HERMANO ESO ME DOLIO MUCHICIMO GRACIAS COLOMBIA POR TAN LINDA HISTORIA
ami me gusta mas la version colombiana es la mejor la española es aburrida
PIENSO QUE NO HAY CONPARACIÓN PARA PODER IGULAR LA COLOMBIANA POR QUE ES ORIGINAL Y FUERON TODOS ACTORES DE PRIMERA ME ENCANTÓ Y A QUI EN GUATEMALA TODOS DISFRUTAMOS LA SERIE COLOMBIANA Y ADEMAS ME ENCATA CATALINA, POR SUPUESTO, COLOMBIANA ES UNA SUPER ACTRIZ Y LA PEGARIA COMO MODELO POR QEU ESTAS BELLISIMA.
buenisima la serie colombiana mil veces mejor……. que la otra……..
me encantan los personajes………..obvio colombianos
LA MEJOR VERSION ES LA ESPAÑOLA DONDE ME VAIS A COMPARAR AL DUQUE DE ESPAÑA CON EL DE COLOMBIA PORFAVOR, EN ESPAÑA HAY MAS ESTILO Y A TODOS LOS PERSONAJES, OMBRE REALISTA NO ES UNA SERIE Y PUNTO EN ESPAÑA NO NOS VAMOS PEGANDO TIROS POR LA CALLE, SOMOS GENTE CIVILIZADA L AVERDAD Y ESO DE PUTOS GALLEGOS??SOMOS ESPAÑOLES NO GALLEGOS Y NADA DE PUTOS CON BASTANTE MAS CALIDAD QUE LOS COLOMBIANOS SOLO HAY QUE VERLO.
AI AI VIVA ESPAÑA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PUES SI NO VEIS AL DUQUE DE COLOMBIA CON UNA CHUPA TEJANA DE HACE 40 AÑOS EL NUESTRO CON SU CAMISITA Y SU BMW, EL DE COLOMBIA URA CON EL SEAT PANDA JAJAJAJAJA COMO MUCHO
ESQUE LAS ESPAÑOLAS SOMOS PERFECTAS
TU PUTA MADRE ESE ES EL TONITO DE LOS ESPAÑOLES PUES MIRA AMI NO ME GUSTA TU TONO Y ME AGUANTO. NUESTRO TONITO POR CIERTO ES MAS CULTO QUE EL VUESTRO QUE NO HABEIS PISADO UN COLEGIO EN VUESTRA VIDA
ANDA HOMBRE QUE NO SABES NI QUE DICES.
Bueno, a ver si podemos hablar sin insultar, la española es distinta de la colombiana y eso no significa que uno sea mejor o peor que otro, para gustos hay colores…
No importan cuantas versiones hagan de la novela, al final catalina nos enseñara que con su muerte encontrar el paraiso que tanto buscaba.
Hola soy Mexican y no importa realmente el presupuesto,sino la trama con que Los directores lo hagan y la verdad mis respetos para la colombiana es una novels que fue basada en un libro del autor gustavo no me acuerdo de su apellido pero esta basada en hechos reales y hay se ve lad locaciones Los barrios bajos etc. Buena novela
EL MAFIOSO COLOMBIANO NO ES ESE DE LA FOTO , ESTAS CONFUNDIDA DEBERIAS VER LA NOVELA COLOMBIANA SI ES QUE NO LA AS VISTO ES MUCHO MAS REAL NO ES TAN FICTICIA Y LAS MUJERES QUE SALEN ESTAN MIL VECES MAS BUENAS SOY ESPAÑOL PERO ES LA REALIDAD
MILES DE VECES MEJOR LA COLOMBIANA PARA LA CHICA DE URUGUAY UN BESOTE SON HERMOSAS Y PARA LAS ESPAÑOLAS QUE LAS FOLLEN GUARRAS LIBERTINAS
HOLA SOY MEXICANO Y CREO QUE EN ESTE CASO LO QUE CUENTA ES LO ORIGINAL.. ESTA TELENOVELA COLOMBIANA ES LA MEJOR QUE HE VISTO.. SIN DUDA ES UNA NOVELA REALISTA Y SIN NADA DE ENCUBRIMIENTOS.. SI LAS PERSONAS QUE HABLAN DE CULTURA SUPIERAN LA SITUACION DE COLOMBIA ENTENDERIA Y ADORARIAN ESTA VERSION.. PERO PREFIEREN QUEDARSE CON UN ESTEREOTIPO DE PLASTICO QUE NO DEMUESTRA LA CRUDEZA DE ESTE MUNDO.. PARA MI EL SER CULTO ES CONOCER Y ADMITIR LO QUE ES BUENO.. Y SIN DUDA LA VERSION COLOMBIANA ES LA MEJOR .. UN SALUDO PARA COLOMBIA Y QUE SIGA HACIENDO TELENOVELAS DE ESA CALIDAD..
las tetas de gta chupe un culo y tetas
malo malo , el mafioso alli no es albeiro , albeiro nunca fue mafioso fue el novio tonto q siempre amo a catalina y ala final queda cn la mama de ella !!! asi q no le veo parecido cn la novela colombiana u.u